Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Épisode 25 -
Il s'est passé quelque chose ?
Ce roi que tu es impatiente de tuer, que tu détestes,
il est son fils...
Il est le fils du roi.
Non. Tout va bien.
J'ai juste eu une dure journée.
J'étais occupée et je suis épuisée.
Je vois.
Et toi ?
La même chose pour moi. Quand tu travailles.
L'océan...
Allons-y la prochaine fois. Nous pourrons y aller la prochaine fois.
Je vais rentrer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Assurons-nous d'aller à l'océan.
Oui. Nous l'avons promis.
Rentre alors.
J'ai entendu dire que tu étais allé en prison voir le roi mais tu es revenu.
Je devine que tu as découvert qui y était enfermé.
Ton expression montre que tu as entendu des choses.
Oui. Je suis sûr que tu ne veux pas donner la preuve corroborante
à ton père qui a essayé de te tuer et qui essaie encore.
Que je me comporte encore ainsi dans le futur dépend de toi.
Ne touche pas à mon frère. Et promets-moi que tu ne traqueras plus les Moowoldan qui sont dispersés.
Si juste une seule personne est blessée...
Comme tu veux.
Nous verrons.
Mais je suis sûr qu'il y a un moyen plus facile.
Que tu te rallies de mon côté.
Comment ?
Je ne me sens pas déstabilisé que tu aies la preuve corroborante
et tu peux obtenir le vengeance la plus cruelle envers ton père qui t'a rejeté,
tout en gagnant la sécurité de ceux que tu viens de mentionner. En travaillant avec moi.
Tu es fou allié.
Je te donne deux jours. Réfléchis-y bien.
Vous ne pouvez pas.
Quand Sa Majesté n'est pas présente, personne ne peut entrer.
Eh bien, c'est...
C'est un ordre royal.
Partez tous à part l'officier Yeon qui reste.
Oui, Votre Majesté.
Tu as dit que tu avais une information à me faire parvenir.
Oui. Cependant, c'est devenu inutile maintenant.
Que veux-tu dire ?
J'allais vous informer qu'il y avait de nouvelles sur Jung Yoo Jeo, celui que vous pourchassez, il était à Hanyang.
Alors tu es revenu après avoir vu que cet homme était déjà attrapé.
Oui.
As-tu entendu ?
J'ai entendu.
Cependant, je ne pouvais pas les entendre.
Comment ?
Je n'ai pas pu entendre les affaires du passé que vous ne voulez pas dévoiler.
Cependant, j'ai entendu la solitude de Votre Majesté.
Aimerais-tu essayer de tirer ?
Yoon Jeo l'a dit aussi.
Il était un ami qui reconnaissait ma solitude et ma fatigue, et me réconfortait.
Même si ce n'était que de l'hypocrisie.
Par conséquent, je ne lui pardonnerai pas.
Je ne serai pas déçu à nouveau.
J'attraperai ce vaurien sans échouer et me débarrasserai de lui.
Je vais te nommer garde royal.
À mes côtés,
pendant un long moment. Pourras-tu me protéger ?
Votre bienveillance est incommensurable, Votre Majesté.
J'accepte avec joie cet ordre.
N'est-ce pas cet officier là ?
Celui qui vient te voir de temps en temps.
Mon Dieu, quand est-il devenu un garde royal ?
Un garde royal ?
Ceux qui protègent Sa Majesté, à ses côtés.
Tu ne savais pas ?
Pourquoi ne travailles-tu pas ?
Nous avons du travail à faire toute la journée. Étends-les vite.
Oui.
C'est dur, non ?
Tu as travaillé tellement dur pour entrer, mais maintenant que tu es là, ce n'est pas si facile. N'est-ce pas ?
Oui. C'est dur.
À tel point que j'ai envie de tout abandonner.
Que faire ? J'ai pensé que dame Kim te faisait trop travailler.
Je l'ai tellement voulu, alors je n'ai jamais pensé à faire autre chose.
Je ne sais pas quoi faire si je veux arrêter...
Si je peux arrêter...
Je ne sais rien.
Pourquoi mets-tu toute ta vie en danger pour un travail de servante ?
Tu travailles bien, alors n'aie pas de pensées inutiles.
Que fais-tu au juste ?
Que s'est-il passé hier soir ?
Tu dois être fatigué, alors allons-y. Je l'expliquerai quand nous serons rentrés.
Non. Je n'irai pas.
Tu ne me mèneras pas en bateau.
- Hyung... - Je t'ai dit de ne pas m'appeler ainsi.
Mon véritable nom est Jeong Yeong.
Il n'a rien à voir avec toi. J'essaye de récupérer ma famille et mon nom pour vivre avec confiance. Es-tu si mécontent à ce sujet ?
Pourquoi continues-tu à me faire obstacle ?
Père... est en prison au sein du palais.
Quoi ?
Je sais... que tout est de ma faute.
Je vais m'assurer de le sauver.
Comment ? Tu vas supplier ton père biologique ?
Je vais faire savoir à tout le monde...
ce que le roi a fait 20 ans auparavant.
- Quoi ? - Ensuite, il sera difficile d'aller et venir librement à la prison. Et pendant ce temps, je...
Tu vas répandre cette rumeur ?
Comment tu as été rejeté et comment tu as vécu ?
Non. Ce sera probablement plus rapide que Neungyang devienne roi pour aider.
Je le ferai de cette façon et sauverai père moi-même, alors ne t'en mêle pas.
Hyung...
Bon appétit.
Oui, merci.
Veuillez lire ceci.
Le roi a rejeté son propre fils et a essayé de le tuer !
Je vous dis que c'est vrai.
Qu'avez-vous dit ?
Votre Majesté, c'est simplement une horrible rumeur.
D'où vient-elle ?
Je vais l'arrêter immédiatement et lui couper la tête !
Si vous réagissez aux commérages, les gens les prendront pour la vérité.
Alors... que devrais-je faire ?
Ne faites rien.
Alors, les commérages cesseront d'eux-mêmes.
Le penses-tu ?
Oui. Et beaucoup d'yeux regardent, alors il vaudrait mieux que vous n'alliez pas au cachot pour le moment.
Si vous avez besoin de vous occuper du criminel, je le surveillerai discrètement.
Puisqu'il risque de dire quelque chose d'autre ou quelque chose au hasard.
D'accord. Fais cela.
Oui, Votre Majesté.
Père...
Comment es-tu arrivé ici ?
Sors immédiatement. C'est trop dangereux pour toi.
- Si le roi découvre... - Pourquoi avez-vous fait cela ?
Que veux-tu dire ?
Pourquoi m'avez-vous sauvé pour finir dans un endroit comme celui-ci ?
- Nok Du. - Pourquoi avez-vous laissé mère mourir de cette façon,
et faire de Hyung... Je ne suis personne.
Ne dis pas de telles choses.
Comme il l'a dit, j'aurais dû simplement mourir.
Espèce de vaurien ! Comment oses-tu dire cela en face de ton père ?
- T'ai-je élevé de cette façon ? - Vous auriez dû me rejeter à l'époque.
Tu gisais comme mort et, à la dernière minute, tu as pleuré.
Avec un petit corps qui venait de naître, pour dire que tu étais en vie.
Dire que tu n'étais pas mort.
C'était quelque chose qui devait être fait en tant qu'être humain. Rien de spécial ou de difficile.
Quand le résultat de cela est... si horrible ?
Même si je devais revenir en arrière, je te sauverais encore.
Alors ne prends pas ta vie aussi à la légère.
Quitte le palais immédiatement et...
Non. Je ne vais pas m'enfuir, ni me cacher.
Désolé de vous laisser dans un endroit comme celui-ci, père.
- Je vais m'assurer que vous sortiez bientôt. - Nok Du !
Je voulais voir ton visage.
Je l'ai fait, alors cela me suffit.
Allons voir l'océan.
Tu as dit que tu voulais aller voir l'océan.
Je ne savais pas que c'était aussi loin.
Nous sommes tous les deux sortis pendant le travail. Que devrions-nous faire ?
Veux-tu aller à l'océan à ce point ?
C'est bon que ce soit ou non la mer.
Tu es près de moi, alors cela me suffit.
Arrête de dire des choses embarrassantes et mange ceci.
Tu l'as fait toi-même. Pourquoi as-tu fait cela ?
Tellement tatillon. Je l'ai su dès que tu es arrivé au village des veuves.
- Goûte-le avant de dire cela. - Je n'ai pas faim.
Ouvre grand.
J'ai dit que je ne mangeais pas.
Ce n'est pas moi qui suis tatillon, mais c'est toi qui es rude.
Depuis que nous nous sommes rencontrés, tu m'as attrapé par le col, tu m'as poussé et frappé. Tu m'as tellement maltraité.
Hé, tu réclamais de l'eau et des vêtements. C'est toi qui m'as utilisée.
Utilisée ? J'ai appliqué de l'onguent sur toi, lavé les vêtements et cuisiné pour toi.
J'ai tellement fait pour toi. Tu es vraiment bizarre.
C'est toi qui es bizarre pour venir au village des veuves en tant...
qu'homme.
Cela a toujours été étrange pour moi.
La raison pour laquelle je suis venu... c'est que j'ai toujours voulu savoir qui j'étais.
C'est pour ça que je suis rentré au village.
Je pensais que la personne qui pourrait me dire cela était au village des Veuves.
As-tu pu... découvrir...
qui tu étais ?
Oui, j'ai tout découvert.
Je vais tout remettre en ordre.
Puisque je dois protéger mon père.
Rentrons. Il commence à être tard.
La révolte grandit jour après jour.
Nous pensons qu'il est juste d'envoyer des renforts aussi vite que possible.
Ces gens dont les blessures n'ont pas eu le temps de guérir depuis l'invasion,
comment pourrais-je les renvoyer sur le front ?
Je n'en enverrai aucun.
Avez-vous oublié l'aide qu'ils nous ont donnée en nous sauvant de la ruine ?
Le vaste pays de Ming est celui qui nous a aidés à combattre l'ennemi !
Ils nous ont aidés ? Non.
Ils ne nous ont jamais aidés.
Ils nous ont donné des soldats parce qu'ils ne voulaient pas de guerre sur leurs terres.
Tout ce qu'ils ont fait c'est de rentrer chez eux après avoir vidé de toute vie des hommes qui ne voulaient pas se battre !
Votre Majesté ! Comment pouvez-vous dire quelque chose de si cruel ?
Sans la grâce que nous a fait Ming, le pays n'aurait jamais...
La grâce ?
Comment pouvez-vous en être aussi certains ?
Alors que c'est moi qui ai vécu cette atroce révolte en personne !
Et non vous qui étiez trop occupés à vous enfuir !
C'est parce que vous continuez à amoindrir votre devoir de la sorte
que de telles rumeurs circulent...
Quoi ? Des rumeurs ?
Excusez-moi.
Je viens de la part de dame Kim.
Merci.
Mademoiselle.
Répète... Répète cela pour voir.
Votre Majesté, tuez-moi.
Nous aurions dû les enterrer dans un bon endroit et bien nous occuper d'eux.
Nous avons essayé de le faire en secret... Nous n'osons pas vous regarder dans les yeux.
Non.
Merci de les avoir enterrés.
Vous avez traversé tellement de choses.
Avez-vous beaucoup souffert en grandissant seule dans ce monde ?
Mais... pourquoi êtes-vous à Hanyang ?
Pourquoi êtes-vous au palais ?
Pourquoi iriez-vous dans un endroit aussi effrayant ?
Non... Vous n'essayeriez pas de faire quelque chose, n'est-ce pas ?
Oh, Mademoiselle, des choses horribles pourraient vous arriver !
Tout n'est pas fini !
Que veux-tu dire ?
Il n'y a pas longtemps, nous avons été emmenés voir le roi.
Il n'a pas arrêté de demander si un quelconque membre de la famille avait survécu.
Vous devez partir. S'il apprend que vous êtes en vie, vous mourrez.
Comme à cette époque.
Est-ce donc ce qu'il a dit ? Qu'il devait absolument me trouver et me tuer ?
Vous devez fuir le palais tout de suite.
Ne faites rien, fuyez loin et cachez-vous.
Non. Je ne fuirai pas.
Il m'en a tant fallu pour en arriver jusqu'ici.
Votre Majesté !
Comment as-tu osé... au sein de mon palais !
Comment oses-tu mentionner ces rumeurs ? Que mon fils est vivant
et qu'il a plus d'empathie que moi !
Alors ! Y a-t-il autre chose ?
Si vous voulez me parler d'autres rumeurs qui circulent, venez parler !
Venez parler, je vous dis !
Emmenez Sa Majesté, et vous autres, emportez le corps.
Bien.
Votre Majesté.
Comment a-t-il pu faire une telle chose ?
Seigneur, nous ne pouvons pas laisser cela passer.
Ne pensez-vous pas ?
Père ! Père !
Père !
Comment... Comment est-ce arrivé ?
Comment ?
Emmenez-le ailleurs.
Sauvez mon père !
Sauvez mon père ! Mon père !
Tale of Nokdu